1 00:00:12,120 --> 00:00:15,560 Het was precies 30 jaar geleden toen drie jonge mensen een boot stalen 2 00:00:15,720 --> 00:00:19,280 -maar het werd er niet beter op dan dat ze verdronken. 3 00:00:19,440 --> 00:00:22,400 Ze willen met iedereen praten die bij Knappholmen -92 was. 4 00:00:22,560 --> 00:00:25,520 - Ze hebben Johan en Petter gevonden. -Esther dan? 5 00:00:25,680 --> 00:00:27,720 Zou mijn dochter nog leven? 6 00:00:27,880 --> 00:00:32,479 Volgens Gisela was dat wel zo een hechte relatie. 7 00:00:32,640 --> 00:00:34,560 -In de buurt van?! -Wat heeft dat ermee te maken? 8 00:00:34,720 --> 00:00:38,440 - Kun je je een vier voorstellen? -Misschien wel. 9 00:00:40,560 --> 00:00:42,560 -Vertel me over Josef. - Rouwende kinderen. 10 00:00:42,720 --> 00:00:46,480 Hij voltooide zijn theologische studie onmiddellijk na de gebeurtenis. 11 00:00:47,760 --> 00:00:50,440 Mag ik binnenkomen? 12 00:01:22,160 --> 00:01:24,360 Veel plezier! Bedankt, doei. 13 00:01:24,520 --> 00:01:27,680 Heb je ons allebei bijgehouden, tegelijkertijd? 14 00:01:28,880 --> 00:01:32,560 Steeds maar door... Dat weet je Nou, dat Gisela dol op me was. 15 00:01:32,720 --> 00:01:35,720 -Ze was niet eens oud genoeg! - Nee, het is mogelijk. 16 00:01:35,880 --> 00:01:39,000 Maar ze was erg vroegrijp. 17 00:01:40,120 --> 00:01:43,120 Maar hou op! Kunt u de vraag beantwoorden? 18 00:01:43,280 --> 00:01:46,840 - Het was een flirt, meer was het niet. -Verdomme! 19 00:01:47,000 --> 00:01:50,600 Kerel, wees harder, verdomme! Het is 30 jaar geleden. 20 00:01:50,760 --> 00:01:55,560 -Ja. Maar jij bent de vader van mijn kinderen. - Ja, precies. Dus ik heb jou gekozen. 21 00:01:55,720 --> 00:01:58,200 Gefeliciteerd! 22 00:01:58,360 --> 00:02:04,200 -Nem, hallo! Ben je klaar? -Vers... 23 00:02:07,680 --> 00:02:10,240 Ja, het is een lastig type, die rode baard. 24 00:02:10,400 --> 00:02:16,520 Ja... Kunnen we op je rekenen? Zaterdag, Nora? 25 00:02:21,600 --> 00:02:24,080 Wat was dat? 26 00:02:25,360 --> 00:02:29,160 Jij, ik ben iets vergeten. Wacht je op mij? Een ogenblikje. 27 00:02:38,720 --> 00:02:41,040 Hallo. 28 00:02:43,000 --> 00:02:45,240 Alles is zoals het moet zijn, toch? 29 00:02:45,400 --> 00:02:47,760 Wat is de eerste God zegt tegen de mens- 30 00:02:47,920 --> 00:02:49,640 -nadat Hij haar geschapen heeft? 31 00:02:49,800 --> 00:02:52,960 Oeps... Geen idee eigenlijk. 32 00:02:53,120 --> 00:02:55,360 Hij zegt dat we moeten gaan liggen met elkaar. 33 00:02:55,520 --> 00:02:59,760 Ja. Ja, het maakt mij niet uit, direct. 34 00:02:59,920 --> 00:03:03,520 Letterlijk zegt God "wees vruchtbaar en vermenigvuldig u." 35 00:03:03,680 --> 00:03:06,760 Hij verzint niet eerst veel regels tussen man en vrouw- 36 00:03:06,920 --> 00:03:09,960 - verenigen in een of ander heilig huwelijksritueel. 37 00:03:10,120 --> 00:03:12,880 Ik heb de Bijbel niet zo vaak gelezen. 38 00:03:13,040 --> 00:03:16,360 -Met andere woorden "slapen met elkaar!" -Oeps. 39 00:03:16,520 --> 00:03:20,480 Hij houdt duidelijk van seks. In de Korintiërs staat: 40 00:03:20,640 --> 00:03:23,520 ‘De man zal het aan zijn vrouw geven wat hij haar schuldig is"- 41 00:03:23,680 --> 00:03:25,960 -"en eveneens de vrouw haar man." 42 00:03:26,120 --> 00:03:29,080 ‘De vrouw beslist niet zijn lichaam, de man doet dat." 43 00:03:29,240 --> 00:03:32,440 "En de man heerst niet over zijn, de vrouw wel." 44 00:03:32,600 --> 00:03:36,560 “Blijf gewoon uit elkaars buurt om u aan het gebed te wijden." 45 00:03:37,640 --> 00:03:41,040 En dit is letterlijk? 46 00:03:42,080 --> 00:03:46,240 ‘Slaap met elkaar als je wilt elkaar, maar vergeet God niet.” 47 00:03:46,400 --> 00:03:48,320 Is dat niet wat Hij zegt? 48 00:03:48,480 --> 00:03:52,680 Dus, zegt je vader ook dat "seks voor het huwelijk..." 49 00:03:52,840 --> 00:03:56,520 ‘Is ja zeggen tegen het lichaam maar nee met de ziel." 50 00:03:56,680 --> 00:03:58,680 Hij zegt: ja. 51 00:03:58,840 --> 00:04:04,040 Maar wat is juist? En wat doet hij zelf? 52 00:04:04,200 --> 00:04:07,640 -Wat? - Nee, het was niets. 53 00:04:09,960 --> 00:04:16,000 Maar is het echt zo verkeerd? Om ja te zeggen tegen het lichaam? 54 00:04:16,160 --> 00:04:21,440 Dus ik denk dat die man moet wel een beetje kunnen proefrijden. 55 00:04:21,600 --> 00:04:25,480 Of hoe? gaat het met je? 56 00:04:32,320 --> 00:04:35,560 Zou ze zwanger kunnen zijn, bedoel je? 57 00:04:35,720 --> 00:04:39,680 Nou, daar heb ik toen niet aan gedacht, misschien. 58 00:04:39,840 --> 00:04:44,480 Dacht meer dat het slecht was geweten of... slechte hotdog. 59 00:04:46,680 --> 00:04:50,880 Ik dacht dat ze iets van plan was met een van de bevestigingen- 60 00:04:51,040 --> 00:04:56,000 -zoals ik had met Gisela. Maar dat ze zich schaamde. 61 00:04:56,160 --> 00:04:59,600 Ja, dat... Ik denk dat ik dat had. ook. Veel plezier! 62 00:04:59,760 --> 00:05:01,360 Bedankt. 63 00:05:01,520 --> 00:05:03,880 -Ja, hallo? - Hallo, lieverd. 64 00:05:04,040 --> 00:05:07,240 -Wat vind je van het Järla-meer? -Wat is daar aan de hand? 65 00:05:07,400 --> 00:05:11,360 Een vier, met terras. Eigen bootligplaats. Zou het iets kunnen zijn? 66 00:05:12,480 --> 00:05:16,320 -Heeft u tijd om naar de vertoning te komen? -Wat nu? 67 00:05:16,480 --> 00:05:20,000 - Je kunt over een kwartier komen. -Oké. 68 00:05:23,240 --> 00:05:28,480 Sorry, ik moet even weg en... wat dingen repareren. 69 00:05:28,640 --> 00:05:31,800 Hoe moeilijk kan het zijn om te vinden een priester op dekis in de archipel- 70 00:05:31,960 --> 00:05:35,520 -met dezelfde naam als Jezus' stiefvader? 71 00:05:35,680 --> 00:05:40,680 - Waar ging hij nu heen? - Booty-oproep. 72 00:05:40,840 --> 00:05:43,240 Verdomd... 73 00:05:44,240 --> 00:05:47,200 Ik vind je echt leuk, kleine broer. Laat ze niet anders zeggen. 74 00:06:02,640 --> 00:06:03,960 Sorry. 75 00:06:11,160 --> 00:06:14,120 Hallo, hallo. Welkom. Een prospectus. 76 00:06:14,280 --> 00:06:17,200 Laat het me weten als je vragen hebt. 77 00:06:27,720 --> 00:06:32,080 Hallo! Het is hier toch leuk? 78 00:06:32,240 --> 00:06:34,280 Ja, absoluut fantastisch. 79 00:06:34,440 --> 00:06:36,720 Jij... 80 00:06:43,880 --> 00:06:46,480 oké? 81 00:06:54,640 --> 00:06:57,760 Zoals u kunt zien in het prospectus dus het heeft een zeer stabiele... 82 00:07:57,280 --> 00:08:00,960 -Hé, Nora! -Hallo. Stoor ik u? 83 00:08:01,120 --> 00:08:03,760 Hè? Nee, nee, nee. Het gaat goed. 84 00:08:03,920 --> 00:08:08,360 - Zeker? -Hè? Ja, ja. Waarom bel je? 85 00:08:08,520 --> 00:08:11,080 Omdat ik mijn excuses wil aanbieden. 86 00:08:11,240 --> 00:08:12,920 Sorry waarvoor? 87 00:08:13,080 --> 00:08:19,360 Voor mijn gedrag vandaag. Ik schaam me.. Het werd heel privé. 88 00:08:20,800 --> 00:08:23,560 Het is gewoon te veel op dit moment. 89 00:08:25,600 --> 00:08:30,520 Het voelt alsof ik de gek ben en Henrik is de normale. 90 00:08:30,680 --> 00:08:35,400 - Maar het is andersom, nietwaar? -Ja, ja. Natuurlijk. 91 00:08:35,560 --> 00:08:40,280 Ik denk niet dat ik mee ben een goede plek nu. 92 00:08:40,440 --> 00:08:43,520 Het is zoals alles wat ik zeg en verkeerd begrijpen. 93 00:08:43,680 --> 00:08:47,200 Iedereen lijkt te denken dat ik oud word bitter en zielig. 94 00:08:47,360 --> 00:08:49,640 Ja... dat denk ik niet, in ieder geval. 95 00:08:49,800 --> 00:08:54,080 Nee... Het is misschien daarom bel ik jou. 96 00:08:54,240 --> 00:09:00,280 Omdat... het voelt alsof je weet wie ik ben. 97 00:09:05,320 --> 00:09:09,400 Ja, we zijn allebei volwassen genoeg om te beseffen dat het leven 98 00:09:09,560 --> 00:09:12,600 - kan behoorlijk moeilijk zijn. 99 00:09:14,920 --> 00:09:17,680 Het is best lastig momenteel. 100 00:09:24,360 --> 00:09:28,080 Nora... Ben je verdrietig, nietwaar? 101 00:09:28,240 --> 00:09:31,560 Kun je het je voorstellen om hier even te komen? 102 00:09:31,720 --> 00:09:34,440 Ja. Absoluut. 103 00:09:36,720 --> 00:09:42,640 Oké. Ja, maar tot ziens. Hallo. 104 00:10:46,080 --> 00:10:50,240 Je weet dat ik een idioot was volleybal toen ik op school zat? 105 00:10:50,400 --> 00:10:55,840 Geloof het of niet. Ik was het en Anette Hallenberg, wij waren de beste. 106 00:10:56,000 --> 00:10:59,200 We moesten dus altijd teams kiezen. 107 00:11:00,200 --> 00:11:04,760 En we kozen er één tegelijk, altijd dezelfde mensen. 108 00:11:04,920 --> 00:11:10,120 Anna P als tweede, Anna L als derde. 109 00:11:10,280 --> 00:11:13,440 Toen waren het Monika, Linda, Malin. 110 00:11:13,600 --> 00:11:16,040 En Tina, omdat ze 1,80 was... 111 00:11:19,200 --> 00:11:25,240 En toen, eindelijk, stond ze op precies daar... Annika. 112 00:11:25,400 --> 00:11:31,600 Alleen, niet gekozen. Locaties wel ze wist wat er ging gebeuren. 113 00:11:32,680 --> 00:11:39,440 Ze hoopte dat ze ooit zou worden gekozen voor de voorlaatste- 114 00:11:39,600 --> 00:11:43,320 -in plaats van de laatste. Maar zo pakte het niet uit. 115 00:11:46,400 --> 00:11:52,120 En dat is tot nu toe niet het geval wat ik echt begrijp- 116 00:11:52,280 --> 00:11:54,520 -hoe ze zich moet hebben gevoeld. 117 00:11:57,000 --> 00:11:59,200 Iedereen gaat naar huis. 118 00:12:00,520 --> 00:12:07,440 Iedereen gaat naar huis, naar zijn context, hun havens, hun wapens, hun teams... 119 00:12:08,840 --> 00:12:10,840 Annika, zij is de baas vandaag... 120 00:12:11,000 --> 00:12:13,960 -voor een middelgrote maat zeer succesvol bedrijf. 121 00:12:14,120 --> 00:12:17,240 Ze heeft drie kinderen en een liefdevolle man- 122 00:12:17,400 --> 00:12:23,640 -en een groot, dik huis 40 meter boven Skurusundet. 123 00:12:23,800 --> 00:12:26,840 En ineens is de schoen daar aan de andere voet. 124 00:12:27,000 --> 00:12:30,560 Je hebt een behoorlijk handig huis jij ook. 125 00:12:32,640 --> 00:12:36,480 En jij bent uitgekozen meerdere keren voorbij. 126 00:12:36,640 --> 00:12:40,080 Ja, maar dat heb ik wel. Maar nooit door de juiste persoon. 127 00:12:42,280 --> 00:12:46,240 En dan hebben we nog de kleine het detail dat ik nooit heb gekozen- 128 00:12:46,400 --> 00:12:50,360 Maar ik heb alleen maar gewacht dat iemand mij kiest. 129 00:12:54,320 --> 00:12:58,000 - Kies dan iemand. - Het is te laat. 130 00:12:58,160 --> 00:12:59,520 - Weet je dat zeker? -Ja. 131 00:12:59,680 --> 00:13:03,120 Ik word daar steeds zekerder van voor elke dag die voorbijgaat. 132 00:13:09,160 --> 00:13:14,720 Dat volleybalgedoe... Als je had gekozen- 133 00:13:14,880 --> 00:13:19,920 -en kreeg er toen spijt van... Kunt u van gedachten veranderen? 134 00:13:20,080 --> 00:13:21,880 Nee. 135 00:13:22,040 --> 00:13:25,960 Maar als ik mijn moeder kreeg om een notitie te schrijven 136 00:13:26,120 --> 00:13:31,480 - dat ik gestoord ben toen ik de keuze maakte dan? 137 00:13:34,240 --> 00:13:37,080 Gymmama dus was heel streng. 138 00:13:37,240 --> 00:13:39,560 Ja. 139 00:14:25,080 --> 00:14:28,120 Ja? 140 00:14:31,080 --> 00:14:35,160 Oké. Oké. 141 00:14:38,720 --> 00:14:42,840 Iris is dood. Ze is vermoord. 142 00:14:54,040 --> 00:14:56,760 Eén van de vrouwen heeft haar gevonden een uur geleden. 143 00:14:56,920 --> 00:14:59,600 Twee, drie uur dood. Gewurgd met een ruw touw. 144 00:14:59,760 --> 00:15:05,360 Zware tegenschade... Gezicht, armen, borst. 145 00:15:15,840 --> 00:15:18,080 Hallo. 146 00:15:29,480 --> 00:15:32,440 Kwam ze uit Estland? 147 00:15:34,400 --> 00:15:37,760 Ja. Tallinn. Kwam hier als tiener. 148 00:15:37,920 --> 00:15:42,680 Terug veranderd naar haar meisjesnaam na de scheiding. Iris Seppa. 149 00:15:43,960 --> 00:15:47,000 Heeft iemand gepraat? met de andere... patiënten? 150 00:15:47,160 --> 00:15:49,360 Hoe noem je ze? Klanten? Gasten? 151 00:15:49,520 --> 00:15:52,280 Er zijn twee collega's die het nu proberen te doen. 152 00:15:52,440 --> 00:15:55,640 Maar het is een beetje gespannen. 153 00:15:55,800 --> 00:15:58,600 De meesten van hen vluchtten van dat soort geweld. 154 00:15:58,760 --> 00:16:02,280 Maar tot nu toe is er geen die iets heeft gezien. 155 00:16:28,520 --> 00:16:30,640 Kijk daar, ja. 156 00:17:24,440 --> 00:17:25,840 Tijd? 157 00:17:26,000 --> 00:17:31,360 17.30 uur. Dus het klopt dan met geschatte tijd voor... 158 00:17:31,520 --> 00:17:36,320 Arne, Arne, Arne... Wat heb je nu bedacht? 159 00:17:36,480 --> 00:17:38,760 Doe je mee? 160 00:17:43,920 --> 00:17:46,800 -Kun je inzoomen? -Ja. 161 00:17:52,040 --> 00:17:56,960 -Hoe laat is het nu? - Het is een halfuur later. 162 00:18:04,560 --> 00:18:07,880 Ja... Nu wordt het rommelig. 163 00:18:28,360 --> 00:18:33,800 Het was niet het verdriet na Esther die ons uit elkaar scheurde. 164 00:18:35,000 --> 00:18:42,800 Het was een handige herschrijving om een vuile waarheid te verbergen. 165 00:18:50,840 --> 00:18:55,920 Mijn... seksuele geaardheid walgde van Iris- 166 00:18:56,080 --> 00:19:00,040 - op een manier die moeilijk is in het reine te komen. 167 00:19:03,080 --> 00:19:10,120 Dat is het inderdaad een...macabere ironie- 168 00:19:10,280 --> 00:19:12,640 -dat ze daartoe in staat is- 169 00:19:12,800 --> 00:19:16,960 -gezien haar huidige beroep. 170 00:19:17,120 --> 00:19:22,320 Ik zocht haar op om te praten over de gevonden jongens- 171 00:19:22,480 --> 00:19:28,320 -en de hoop die was gewekt Het zou kunnen dat Esther nog leeft. 172 00:19:29,680 --> 00:19:34,920 Dat gevoel heb ik altijd gehad Iris wist meer dan ze wilde toegeven. 173 00:19:35,080 --> 00:19:38,080 Ze verloor haar geduld. 174 00:19:38,240 --> 00:19:41,680 Voor hoe laat in de bestelling is onmogelijk te zeggen. 175 00:19:43,880 --> 00:19:50,520 Je hand opsteken naar een vrouw is dat wel voor mij het laagste wat een mens kan doen. 176 00:19:51,960 --> 00:19:56,320 Dus door de jaren heen heb ik het gehad krulde zich gewoon op- 177 00:19:56,480 --> 00:20:00,560 -en ontvang totdat ze gekalmeerd is. 178 00:20:01,720 --> 00:20:05,480 Ik heb nooit een gedachte gehad op rapportage. 179 00:20:05,640 --> 00:20:08,120 De schaamte is te groot geweest. 180 00:20:08,280 --> 00:20:11,160 Deze keer stapte ik uit elke reden genoeg. 181 00:20:11,320 --> 00:20:14,680 Ik vocht terug. Eenmaal. 182 00:20:14,840 --> 00:20:17,080 Toen haastte ik me vandaar. 183 00:20:19,840 --> 00:20:24,360 Ik denk dat jullie daarom daarom zijn is hier. Ze heeft mij gerapporteerd. 184 00:20:25,640 --> 00:20:28,720 Zij is niet in een positie om dat te doen een rapport voor iets. 185 00:20:30,560 --> 00:20:33,960 Ze is dood. Vermoord. 186 00:20:34,120 --> 00:20:35,920 Oh mijn god... 187 00:20:36,080 --> 00:20:39,000 En jij was een van de laatsten die haar in het leven heeft gezien. 188 00:20:41,720 --> 00:20:44,560 Ben ik verdacht? 189 00:20:44,720 --> 00:20:48,840 Ja. Wat weet jij over Jozef? 190 00:20:50,880 --> 00:20:52,760 -Hè? - Jozef. 191 00:20:52,920 --> 00:20:58,560 Denk je dat hij...? Hij nam contact op een paar dagen geleden- 192 00:20:58,720 --> 00:21:03,400 -en wilde over Iris praten en de jongens. 193 00:21:03,560 --> 00:21:05,800 Daarvoor heb ik hem niet gezien voor vele jaren. 194 00:21:05,960 --> 00:21:07,480 Weet jij waar hij is? 195 00:21:07,640 --> 00:21:11,320 Hij zei dat hij op zijn boot woonde, op... Op Smådalarö. 196 00:21:12,680 --> 00:21:16,440 Oké. Kent u de naam van de boot? 197 00:21:37,320 --> 00:21:39,800 Jozef? 198 00:21:46,280 --> 00:21:47,840 Jozef? 199 00:22:23,800 --> 00:22:26,200 JEZUS HOUDT VAN MIJ 200 00:22:55,120 --> 00:22:57,200 Zijn wij vervangen? 201 00:22:57,360 --> 00:23:02,760 Klein alfabet. Laat de volwassenen werken. Heb je Josef gevonden? 202 00:23:02,920 --> 00:23:09,040 Nee. "Dominiklast Püha Kaija kloostri klausuur." 203 00:23:09,200 --> 00:23:11,280 Ik denk dat ze dan een vertaler is, of? 204 00:23:11,440 --> 00:23:15,600 Je bent niet dom. Misschien moet ik politieagent worden, of zoiets... 205 00:23:18,200 --> 00:23:20,840 Ja, dat zie je, was een kleine schatverberg- 206 00:23:21,000 --> 00:23:23,280 -die we bij Iris thuis vonden. 207 00:23:23,440 --> 00:23:26,240 Ben je een beetje gekomen? Ga je gang, we horen van je. 208 00:23:26,400 --> 00:23:30,160 'Mama, mijn excuses dat ik al heel lang niet meer geschreven heb." 209 00:23:30,320 --> 00:23:34,480 'Maar je moet weten dat ik nadenk voortdurend op jou en op papa." 210 00:23:34,640 --> 00:23:38,520 ‘Je bent altijd bij mij. Ik hoop het dat dit allemaal op een dag voorbij zal zijn'- 211 00:23:38,680 --> 00:23:41,840 -'en dat we elkaar weer ontmoeten. Het deed vreselijk pijn"- 212 00:23:42,000 --> 00:23:44,360 -"om te horen van het overlijden van Jozef." 213 00:23:44,520 --> 00:23:47,800 'Maar godzijdank heeft tante dat wel gedaan bijgedragen met comfort en warmte." 214 00:23:47,960 --> 00:23:51,480 Ja. Dank je, dank je. Dat is genoeg. - Ik heb al 18 stukken gehoord. 215 00:23:51,640 --> 00:23:53,880 Het blijkt dan die dochter Esther leeft 216 00:23:54,040 --> 00:23:57,160 -en dat Iris hiervan op de hoogte is de hele tijd. 217 00:23:57,320 --> 00:24:01,320 En ze heeft ook naar haar getoeterd dat Josef zelfmoord heeft gepleegd. 218 00:24:01,480 --> 00:24:03,480 En dit is een klooster. 219 00:24:03,640 --> 00:24:07,040 Een van de oudste gebouwen van Estland. Gelegen net buiten Tallinn. 220 00:24:07,200 --> 00:24:09,080 Dat wisten we een half uur geleden al. 221 00:24:09,240 --> 00:24:12,560 Jij en Rikki-tikki-tavi hier zijn geboekt op een vliegtuig naar Tallinn- 222 00:24:12,720 --> 00:24:15,280 - binnen 150 minuten. Geen zin om te zeuren. 223 00:24:15,440 --> 00:24:17,960 Gewoon om te eten. Doe een dutje in het vliegtuig. 224 00:24:18,120 --> 00:24:23,960 Je hebt twee taken. Eén: los alles op vraagtekens rond de dood van de jongens. 225 00:24:24,120 --> 00:24:27,880 Ik neem aan dat je Esther zult vinden en dat zij je kan helpen. 226 00:24:28,040 --> 00:24:32,720 Twee: En dit is het allerbelangrijkste! Een fles Vana Tallinn. GEWOONTE. 227 00:24:32,880 --> 00:24:36,640 Kijk goed naar het etiket, want dat moet de 50 procent variant zijn. 228 00:24:36,800 --> 00:24:41,120 Ik maak een absoluut magische Baltic margarita die ik zal aanbieden! 229 00:24:41,280 --> 00:24:44,960 Ervan uitgaande dat je het oplost punten één en twee. 230 00:24:48,040 --> 00:24:51,040 Ja... Jij kunt er ook een krijgen. 231 00:24:51,200 --> 00:24:53,800 Je hebt hier bijgedragen, tot de hoogste graad. 232 00:24:57,720 --> 00:25:00,440 Wat is terugschieten in het Ests? 233 00:25:12,440 --> 00:25:15,200 Hallo. Voorman. 234 00:25:15,360 --> 00:25:18,600 Mart Leppik, commissaris. Volg hier mee. 235 00:25:59,120 --> 00:26:01,120 -Hallo. -Hallo. 236 00:26:03,480 --> 00:26:07,640 Mart Leppik. Dit is Alexander Forsman- 237 00:26:07,800 --> 00:26:10,560 - en zijn collega van de Zweedse politie. 238 00:26:10,720 --> 00:26:14,400 -Ze hebben een paar vragen voor je. -Zeker. 239 00:26:14,560 --> 00:26:17,560 - Ga je gang. -Oké. 240 00:26:17,720 --> 00:26:20,600 Deze foto is gemaakt vele jaren geleden, dus... 241 00:26:22,480 --> 00:26:25,320 - Herken je haar? -Nee. 242 00:26:26,600 --> 00:26:31,800 Oké. Deze man dan? Heb je hem gezien? 243 00:26:31,960 --> 00:26:37,720 -Nee. - Alsjeblieft, het is heel belangrijk. 244 00:26:38,920 --> 00:26:41,480 Kun je nog een keer kijken? 245 00:26:42,680 --> 00:26:46,200 - Nee, ik heb hem nog niet eerder gezien. -Oké. 246 00:26:46,360 --> 00:26:48,960 Was het iets anders? Ik heb wat werk te doen. 247 00:26:49,120 --> 00:26:51,600 -Zeker. Bedankt. -Bedankt. 248 00:26:51,760 --> 00:26:54,320 Bedankt. 249 00:26:56,920 --> 00:26:59,680 Tot ziens dan. 250 00:27:06,840 --> 00:27:10,000 Jammer dat het niet werkte. 251 00:27:10,160 --> 00:27:13,240 Maar dit proef je tenminste. 252 00:27:13,400 --> 00:27:17,640 Een imperiale stout gerijpt in cognacvaten van Pohjala. 253 00:27:17,800 --> 00:27:23,480 Tallinn is de eerste in de nieuwe golf van microbrouwerijen. 254 00:27:23,640 --> 00:27:26,360 Goed bier. 255 00:27:27,360 --> 00:27:31,520 Het heeft echt iets opgeleverd. Dat is zij. De vrouw in de cadeauwinkel. 256 00:27:31,680 --> 00:27:34,200 - Het is Esther. -Hè? 257 00:27:35,240 --> 00:27:38,200 Waarom zei je niet...? 258 00:27:38,360 --> 00:27:41,160 Over trollen gesproken. 259 00:27:44,600 --> 00:27:46,640 Jozef? Jozef! 260 00:27:48,000 --> 00:27:51,040 - Luisteren! - Blijf bij haar! 261 00:28:00,440 --> 00:28:05,960 Aan de linkerkant vindt u de slaapplaats van de nonnen... 262 00:28:29,000 --> 00:28:31,880 Pardon! Zweedse politie! 263 00:28:51,720 --> 00:28:54,160 Verblijf! De politie! 264 00:29:05,880 --> 00:29:09,120 Ik was niet degene die Iris vermoordde. 265 00:29:09,280 --> 00:29:11,440 Dus waarom ben je weggelopen? 266 00:29:11,600 --> 00:29:15,480 Ik vraag me al dertig jaar af wat gebeurde die avond daadwerkelijk. 267 00:29:15,640 --> 00:29:21,320 Waarom zou Esther eraan beginnen? midden in de nacht naar het meer met twee klootzakken? 268 00:29:21,480 --> 00:29:26,160 Een paar uur eerder dan zij vertelde dat ze ons kind verwachtte. 269 00:29:29,840 --> 00:29:36,640 We hadden echt geprobeerd te leven een kuise relatie. 270 00:29:36,800 --> 00:29:39,160 Toegegeven, mijn vader was dat niet zo veroordelend- 271 00:29:39,320 --> 00:29:43,160 - maar mijn moeder hield niet van het fysieke. 272 00:29:43,320 --> 00:29:49,320 Maar ze was warm en vriendelijk gesloten als het om seksualiteit ging. 273 00:29:49,480 --> 00:29:52,080 En... Ja, verdomd. 274 00:29:52,240 --> 00:29:54,960 Esther wilde dat we dat deden kamer samen. 275 00:29:55,120 --> 00:30:00,320 Maar ik heb haar overtuigd over het vertellen aan Iris en Arne. 276 00:30:00,480 --> 00:30:06,680 Toen zei ik niet dat het van Josef was, maar moeder raadde het natuurlijk al. 277 00:30:06,840 --> 00:30:09,800 Ze werd helemaal gek- 278 00:30:09,960 --> 00:30:17,120 -en zei dat ze beide zou verschuiven ik en ‘de onwettige’ die ik bij me droeg. 279 00:30:18,200 --> 00:30:20,880 Noch zij, noch ik konden weten... 280 00:30:21,040 --> 00:30:23,520 - dat mijn lichaam dat zou doen zorg voor jezelf. 281 00:30:23,680 --> 00:30:27,160 Ik heb een miskraam gehad toen ik hier aankwam. 282 00:30:29,960 --> 00:30:33,160 Dus om je vraag te beantwoorden: ik rende- 283 00:30:33,320 --> 00:30:36,560 - omdat ik al 30 jaar hebben geloofd dat de politie liegt. 284 00:30:36,720 --> 00:30:42,080 Een slordig geleid onderzoek, drie jonge mensen dood verklaard. 285 00:30:42,240 --> 00:30:45,360 Ik heb niet veel vertrouwen voor jou. 286 00:30:46,360 --> 00:30:49,040 Maar toen werden de jongens gevonden toen begreep ik- 287 00:30:49,200 --> 00:30:53,280 -dat er was nog een waarheid die er is. 288 00:30:53,440 --> 00:30:56,520 We weten dat jij het was de laatste die Iris ontmoette. 289 00:30:56,680 --> 00:30:58,760 Nee.. 290 00:30:58,920 --> 00:31:02,760 Iris? 291 00:31:03,760 --> 00:31:06,080 Iris? 292 00:31:44,240 --> 00:31:49,160 Esther, mijn geliefde dochter. Er gaat geen dag voorbij- 293 00:31:49,320 --> 00:31:52,680 -zonder dat ik aan jou denk en het kind dat je verloor. 294 00:31:52,840 --> 00:31:56,760 Zie het als Gods wil, als dat geruststellender voelt. 295 00:31:57,840 --> 00:32:00,480 Wat je ook denkt, ik heb het gewoon wilde je beschermen. 296 00:32:00,640 --> 00:32:04,640 Om je naar mijn vaderland te sturen voelde als het enige juiste. 297 00:32:04,800 --> 00:32:07,560 Het vonnis was nooit om je van je vader te beroven 298 00:32:07,720 --> 00:32:10,080 -of de jongen van wie je hield. 299 00:32:10,240 --> 00:32:14,840 Maar een leugen vereist meestal nog een leugen. 300 00:32:15,000 --> 00:32:18,800 Uiteindelijk was alles een puinhoop van onwaarheden. 301 00:32:18,960 --> 00:32:22,800 Ik begrijp nu pas hoeveel schade Ik heb voorzien. 302 00:32:22,960 --> 00:32:25,520 Het is onvergeeflijk- 303 00:32:25,680 --> 00:32:29,680 - en ik kan het niet aan leven met het schuldgevoel. 304 00:32:29,840 --> 00:32:32,040 Het enige wat ik van je vraag... 305 00:32:32,200 --> 00:32:37,120 "... is niet al te slecht denken over mij. Mam." 306 00:32:41,600 --> 00:32:47,640 Dus ik moest het zien als Esther echt leefde. 307 00:32:51,600 --> 00:32:56,800 Mama zou het niet gered hebben beschuldigd te worden van moord. 308 00:32:56,960 --> 00:33:00,760 Die schaamte zou te groot zijn geweest voor haar om te dragen. 309 00:33:05,600 --> 00:33:08,400 Wat is er eigenlijk gebeurd? 310 00:33:18,800 --> 00:33:22,280 -Wat ben je aan het doen? - Gewoon een beetje feesten. 311 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 -Geef het hier, Petter. -Wil je proeven? 312 00:33:26,280 --> 00:33:29,200 - Zorg er wel voor dat het achterblijft. -Je kent de gevolgen. 313 00:33:29,360 --> 00:33:34,200 Wat ben je verdomme aan het doen? Dat was een dure verdomde drank! 314 00:33:34,360 --> 00:33:37,360 -Wil je dat ik schreeuw? Uitgave! - Het is mijn drank! 315 00:33:47,360 --> 00:33:52,160 Wat denk je dat je aan het doen bent? Ga jij voor de drank betalen? 316 00:33:52,320 --> 00:33:55,200 -Alsjeblieft... - Nee, je kunt nergens heen. 317 00:33:55,360 --> 00:33:59,480 Je moet verdomd stil zijn. 318 00:34:02,360 --> 00:34:04,720 -Alsjeblieft... -Stil, zei ik. 319 00:34:04,880 --> 00:34:07,080 Kan ik gewoon gaan? 320 00:34:21,080 --> 00:34:23,960 Wat heb je in godsnaam...? 321 00:34:24,120 --> 00:34:28,280 Ester! Ester! 322 00:34:28,440 --> 00:34:34,520 Te zien. Liefje. Lieveling... 323 00:34:38,800 --> 00:34:41,280 Wat zullen we doen, moeder? 324 00:35:18,600 --> 00:35:20,560 Verscherp jezelf! 325 00:35:55,680 --> 00:35:58,760 Wie zijn zij? 326 00:36:12,400 --> 00:36:16,520 Hallo? Hallo? 327 00:36:16,680 --> 00:36:20,280 Hallo? Hallo? 328 00:36:20,440 --> 00:36:23,960 Iemand! Hulp! 329 00:36:24,120 --> 00:36:31,360 Mama zei dat ze dood waren. Dat we ze hadden vermoord. 330 00:36:37,040 --> 00:36:38,840 Waarom heeft ze je hierheen gestuurd? 331 00:36:39,000 --> 00:36:41,600 Ze zei dat haar leven voorbij was... 332 00:36:41,760 --> 00:36:46,960 -maar dat ik opnieuw kon beginnen weer hier, bij haar zus... 333 00:36:47,120 --> 00:36:50,840 - wie kan mij ook helpen het kind te adopteren. 334 00:36:52,600 --> 00:36:58,240 Ik verlangde naar iets verschrikkelijks naar huis, maar toen schreef moeder... 335 00:36:58,400 --> 00:37:03,600 - dat vader haar had verlaten voor iemand anders. 336 00:37:03,760 --> 00:37:09,080 En die Jozef had zelfmoord gepleegd. 337 00:37:11,320 --> 00:37:13,920 Dus toen was er niets om naar terug te keren. 338 00:37:20,600 --> 00:37:23,600 Dus, wat... Wat gebeurt er nu? 339 00:37:24,600 --> 00:37:26,800 Nu gaat de officier van justitie kijken naar... 340 00:37:26,960 --> 00:37:31,040 Want als je degene hebt gevonden die je zoekt de rest van zijn leven doorbrengen met 341 00:37:31,200 --> 00:37:34,480 - wil je de rest van je leven zou meteen moeten beginnen. 342 00:37:38,480 --> 00:37:40,880 Wat mooi gezegd! 343 00:37:41,040 --> 00:37:46,480 Ja, ik was het niet. Het komt uit "Harry Met Sally". 344 00:38:20,280 --> 00:38:24,400 Hallo. Ben je al thuis? 345 00:38:48,360 --> 00:38:51,280 Deze keer Ik dacht misschien... 346 00:38:57,360 --> 00:39:01,160 ik hou van je, Jij stomme, domme noordelijke kever. 347 00:39:03,160 --> 00:39:06,200 Ik hou van je rusteloosheid. 348 00:39:08,120 --> 00:39:11,000 Ik hou van je bruine, mooie ogen. 349 00:39:11,160 --> 00:39:13,640 En ik hou van je temperament. 350 00:39:13,800 --> 00:39:16,400 Van lam tot wolf in twee rode seconden. 351 00:39:19,320 --> 00:39:23,920 Ik vind het geweldig dat je… Dat je nooit Zweeds leert. 352 00:39:24,080 --> 00:39:27,760 Dat je ondanks alles weigert een carrière na te streven Je had politiechef kunnen zijn. 353 00:39:30,920 --> 00:39:35,000 Ik hou van... Dus ik hou van je roerei. 354 00:39:46,480 --> 00:39:50,080 Maar ergens wist ik het altijd dat wij het niet zouden zijn. 355 00:39:51,240 --> 00:39:54,320 Er zit een stok in het wiel. 356 00:39:59,520 --> 00:40:03,800 Tot ziens, Alexander. Zorg goed voor jezelf. 357 00:40:22,640 --> 00:40:25,800 Hoe weet je of iemand vals speelt? 358 00:40:27,320 --> 00:40:30,720 Ja, man... Vraagt ​​de mens. 359 00:40:32,320 --> 00:40:35,760 Het voelt zo zou beneden mijn waardigheid zijn. 360 00:40:35,920 --> 00:40:38,760 Wauw! Wat een zelfrespect heb jij. 361 00:40:38,920 --> 00:40:40,920 Vraag me af van wie ik het toen heb geërfd. 362 00:40:41,080 --> 00:40:43,680 - Nou, niet van mij? -Ja. 363 00:40:43,840 --> 00:40:47,160 Je kunt trots zijn. Neem geen stront. 364 00:40:47,320 --> 00:40:51,200 Ja, dat heb ik gedaan. Maar niet meer. 365 00:40:52,400 --> 00:40:56,200 Ja, maar hoe merk je dat? Als iemand ontrouw is? 366 00:40:58,720 --> 00:41:01,520 Een vriend op het werk vertelde dat haar man 367 00:41:01,680 --> 00:41:04,880 - nooit iets om gehad zijn lichaamshaar ervoor. 368 00:41:05,040 --> 00:41:09,000 Hij zag eruit als een gorilla. En plotseling begon hij zijn rug te harsen. 369 00:41:10,920 --> 00:41:14,080 O, bah! Ja, dat maakt Kalle niets uit. 370 00:41:14,240 --> 00:41:17,320 -Ja, maar dan is hij niet ontrouw. -Nee. 371 00:41:19,720 --> 00:41:22,760 Bent u het daarmee eens? Ze hebben elkaar al 30 jaar niet meer ontmoet... 372 00:41:22,920 --> 00:41:26,800 -en dan ontmoeten ze elkaar nu en dat is alles alsof ze nooit gescheiden waren geweest. 373 00:41:26,960 --> 00:41:31,040 Tulle lille, ik denk dat het iemand is hier wie heeft een overdosis genomen- 374 00:41:31,200 --> 00:41:32,520 -over romantische komedies. 375 00:41:33,400 --> 00:41:36,360 -Nee! -Oké, sorry, sorry. 376 00:41:36,520 --> 00:41:39,240 -Nee. - Het was stom. 377 00:41:39,400 --> 00:41:41,960 En waar ga je heen? 378 00:41:44,920 --> 00:41:47,760 Ja, meer margarita's voor ons. 379 00:41:49,240 --> 00:41:53,120 Nee, verdomme! Ik denk dat het is gevallen. Het is vrijgegeven! 380 00:41:53,280 --> 00:41:55,480 -Van mijn "het"? -Ja! 381 00:41:55,640 --> 00:42:03,240 Pyret Anna Simone, ik doop je- 382 00:42:03,400 --> 00:42:10,360 -in de Vader, de Zoon- 383 00:42:10,520 --> 00:42:14,520 -en de naam van de Heilige Geest. 384 00:42:18,200 --> 00:42:21,280 Ik wil dat we het leven bedanken... 385 00:42:21,440 --> 00:42:26,400 -wat ons zoveel geeft. Het geeft ons de pijn- 386 00:42:26,560 --> 00:42:30,920 -zodat we kunnen leren differentiëren geluk en verdriet. 387 00:42:31,080 --> 00:42:33,720 Welkom in de wereld, kleine Pyret. 388 00:42:35,600 --> 00:42:39,880 Ze is zo blij. Was het niet leuk? 389 00:42:44,440 --> 00:42:46,920 Nora? 390 00:42:49,600 --> 00:42:53,560 Wanneer je beseft dat je elkaar hebt ontmoet degene die je wilt...